lib/tls: Remove unused tls_init_client code