s4:client:tests: create temporary files under $PREFIX/SELFTEST_TMPDIR