s3:smbd/connection: use smbXsrv_tcon_traverse to count connections