s4:libcli: remove unneeded talloc_reference() usage