lib: Use tdb_parse_record in gencache_set