libreplace: Ensure we link xattr.c on MacOS