Rework util_strlist prototypes to use a bit more and less const