vacuum: refactor insert_record_into_delete_queue out of ctdb_control_schedule_for_del...