s3: Use dbwrap_util for windows_lock_ref_count