s3:libsmb: use clistr_pull_talloc() in cli_get_fs_volume_info()