s3:smbd: split ID_CACHE_* message handling into parent and child parts