s3:test: catch more errors in test_access_check() in the smbclient_s3 test