s3: Use serverids_exist in parse_share_modes

s3: Use serverids_exist in parse_share_modes

This is the main reason for the preceding commits. We need to reduce the number
of round-trips to ctdb when checking the locking record entries for existence.
Using the plural version of process_exists gets the number of round-trips to
ctdb for process_exists down to 1.