s3/libsmb: make use of smbXcli_tcon_is_dfs_share()