s4:librpc/rpc: remove unused dcerpc_smb_tree()