s4-test: Use absolute path for 'samba4srcdir'