s3: evaluate MNT_QUOTA and MNT_RDONLY in statvfs also on darwin