wb-ndr: remove unused winbindd_dual_getuserdomgroups()