talloc: build pytalloc-util with the same logic as libtalloc