s4-kdc: Add a kpasswd_samdb_set_password() helper function