s3:streams: check for :$DATA only in the backend (fix bug #6642)