idmap_autorid: factor out domain range adding code into a separate function