vfs_shadow_copy2: fix case where snapshots are outside the share