join.py: Correct ctx.forestdns_zone and so remove the need for duplicate repl.replica...