s3:lib: map ENOSYS to NT_STATUS_NOT_SUPPORTED instead of NT_STATUS_ACCESS_DENIED