swrap: fallback to libc_getpeername() when we get an empty sun_path from accept()