server: implement CTDB_PUBLIC_IP_FLAGS_ONLY_AVAILABLE behavior