s4-gensec: Replace gensec_get_peer_addr with new tsocket based fn.