winbindd: Introduce helper function for winbindd_cache.tdb directory