s3: Use talloc_tos() in idmap_nss_sids_to_unixids