s3: libcli: Refuse to connect to any server with zero values for max_trans_size,...

s3: libcli: Refuse to connect to any server with zero values for max_trans_size, max_read_size, max_write_size.

There's nothing we can do to such a server (this
now matches the behavior for SMB1).

Remove knownfail.

BUG: https://bugzilla.samba.org/show_bug.cgi?id=15306

Signed-off-by: Jeremy Allison <jra@samba.org>
Reviewed-by: Ralph Boehme <slow@samba.org>
Autobuild-User(master): Ralph Böhme <slow@samba.org>
Autobuild-Date(master): Wed Mar 29 18:58:33 UTC 2023 on atb-devel-224

(cherry picked from commit 76573d6d8f168d6e6107af26a434b8c71aaf93af)