python:gp: Implement client site lookup in site_dn_for_machine()