tests/krb5: Extract method to unpack supplementalCredentials blob