s3:smbd: Use generate_nonce_buffer() for AES-CCM and AES-GCM nonce