s3-passdb: Add extra debug on ID mapping failures