testprogs: Use own credential cache for test_client_etypes.sh