s3:smbd: use smbXsrv_session_logoff() in reply_ulogoff()