s4/messaging/py: Add more helpful error message for a wrongly-sized tuple