ctdb-vacuum: use tdb_parse_record instead of tdb_fetch in delete_queue_traverse()