ctdbd_conn: fetch read-only copies of records.