auth/gensec: avoid talloc_reference in gensec_security_mechs()