python:tests/rpcd_witness_samba_only: add tests for 'net witness force-response'