s4:kdc: Update samba_wdc_check_client_access() to match updated Heimdal