s4/samba-tool/drs: Move get_dsServiceName function at module level to be re-used