tests: fix data race in test_thread_sync_setreuid.c