selftest: Add TESTENV_DIR "env" variable