s3:passdb: don't turn negative cache entries into valid idmappings (bug #9002)