s3-gse: fix SECRETS_AND_KEYTAB fallback in gse_krb5_get_server_keytab()