fs: convert a pile of fsync routines to errseq_t based reporting