s3-vfs: add copy_chunk vfs hooks